Als ich meinen neuen Hund bekam
(Original: "When I Got My New Dog", Autor unbekannt)

Ich bat um Stärke, um ihn perfekt zu erziehen.
Ich wurde aber schwach und verwöhnte ihn mit Häppchen.

Ich wollte einen Hund der gehorcht, so daß ich stolz sein könnte.
Ich bekam einen widerspenstigen, der mich Demut lehrte.

Ich wollte Gehorsamkeit, um mich überlegen zu fühlen.
Ich bekam einen Clown, der mich zum Lachen brachte.

Ich hoffte auf einen Begleiter, damit ich mich nicht einsam fühle.
Ich bekam den besten Freund, der mir das Gefühl der Liebe gab.

Ich bekam nichts von dem, was ich wollte...
Aber alles, was ich brauchte!

10 Bitten eines Hundes an den Menschen
(Original: "Dog Ten Commandments", Autor unbekannt)

Mein Leben dauert 10 bis 15 Jahre. Jede Trennung von Dir wird für mich Leiden bedeuten. Bedenke es, ehe Du mich aufnimmst.

Gib mir Zeit zu verstehen, was Du von mir verlangst.

Setz' Vertrauen in mich - ich lebe davon.

Zürne mir nie lange und sperre mich zur Strafe nicht ein.

Du hast Deine Arbeit, Dein Vergnügen und Deine Freunde - ich habe nur Dich.

Sprich mit mir. Wenn ich auch Deine Worte nicht verstehe, so höre ich doch in deiner Stimme, was du meinst. Wisse, wie immer an mir gehandelt wird - ich vergesse es nie.

Bedenke, ehe Du mich schlägst, daß meine Kiefer mit Leichtigkeit die Knöchel in Deiner Hand zerquetschen könnten, daß ich dies aber nie tun werde.

Ehe Du mich bei der Arbeit "unwillig" schiltst, "bockig" oder "faul", bedenke: vielleicht plagt mich ungeeignetes Futter, vielleicht war ich zu lange der Sonne ausgesetzt oder habe ich ein verbrauchtes Herz.

Kümmere Dich um mich, wenn ich alt werde - auch Du wirst einmal alt sein.

Gehe jeden schweren Gang mit mir. Sag nie: "Ich kann sowas nicht sehen" oder "es soll in meiner Abwesenheit geschehen". Alles ist leichter für mich mit Dir!

Brief an mein Herrchen
(Original: "A Letter To My Master"; Autor unbekannt)

Am Morgen bist Du sehr früh aufgestanden und hast die Koffer gepackt. Du nahmst meine Leine,...was war ich glücklich! Noch ein kleiner Spaziergang vor dem Urlaub - Hurra! Wir fuhren mit dem Wagen und Du hast am Straßenrand angehalten. Die Tür ging auf und Du hast einen Stock geworfen. Ich lief und lief, bis ich den Stock gefunden und zwischen den Zähnen hatte, um ihn Dir zurückzubringen.

Als ich zurückkam, warst Du nicht mehr da! In Panik bin ich in alle Richtungen gelaufen, um Dich zu finden, aber vergebens. Ich lief Tag für Tag um Dich zu finden und wurde immer schwächer. Ich hatte Angst und großen Hunger.

Ein fremder Mann kam, legte mir ein Halsband um und nahm mich mit. Bald befand ich mich in einem Käfig und wartete dort auf Deine Rückkehr. Aber Du bist nicht gekommen. Dann wurde der Käfig geöffnet. Nein, Du warst es nicht - es war der Mann, der mich gefunden hatte. Er brachte mich in einen Raum - es roch nach Tod!

Meine Stunde war gekommen. Geliebtes Herrchen, ich will, daß Du weißt, daß ich mich trotz des Leidens, das Du mir angetan hast, noch stets an Dein Bild erinnere, und falls ich noch einmal auf die Erde zurückkommen könnte - ich würde auf Dich zulaufen, denn...ich hab Dich lieb!

Dein Hund

Abschied
(Original: "The Last Battle"; Autor unbekannt; Übersetzung: W. Schuster)

Vielleicht werd' ich einst gebrechlich und schwach,
Und quälende Pein hält ständig mich wach.
Was dann getan werden muß, entscheide allein.
In diesem Kampf können wir nicht die Sieger sein.

Und bist Du dann traurig, versteh' ich es wohl.
Doch Deine Hand vor Kummer nicht zögern soll.
Denn an diesem Tag, mehr als je zuvor gescheh'n,
Muß Deine Freundschaft und Liebe auf's Schwerste besteh'n.

Schau, wir hatten so viele Jahre voll Glück.
Keine Furcht darf, was kommen muß, halten zurück.
Du möchtest doch nicht, daß ich leide dabei,
Drum gib, wenn die Zeit kommt, mich bitte frei.

Bring mich dahin, wohin ich gebracht werden muß.
Nur eines noch: bitte bleib' bei mir bis zum Schluß.
Halte mich fest und red' mir gut zu
Bis meine Augen kommen zur Ruh.

Ich weiß, mit der Zeit wirst Du es wissen,
Es war eine Wohltat, die Du mir erwiesen.
Und denke, wenn ich schon längst nicht mehr hier,
Mir blieb Leid und Schmerz erspart, dank Dir.

Und dann gräme Dich nicht, daß du es bist,
Der entschied, wann die Zeit gekommen ist.
Wir zwei waren doch viele Jahre glücklich vereint,
Laß nicht zu, daß dein Herz jetzt bitt're Tränen weint.